1
00:02:03,500 --> 00:02:09,259
Drage crvene cipele, imam potpuno novi moto
to bi vam moglo pomoći da rizikujete sve da dobijete

2
00:02:09,259 --> 00:02:15,160
sve Ponekad se kockaš i izgubiš
Ponekad se kockate i dobijete

3
00:02:15,160 --> 00:02:20,720
Sve što mogu reći da ti je ponekad najgore
noćna mora može na kraju biti tvoja

4
00:02:20,720 --> 00:02:25,820
spas Barem je tako
ispalo za mene

5
00:02:25,820 --> 00:02:32,240
Vidi

6
00:02:32,970 --> 00:02:37,790
Ja sam jedna od onih žena koje su takve
lepa i kakva je oduvek bila

7
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
o kojima brinu muškarci.

8
00:02:46,290 --> 00:02:52,570
U stvari, ići ću toliko daleko da kažem svoje
cijeli identitet definirao je čovjek I

9
00:02:52,570 --> 00:02:54,970
bio sa u to vreme. Nije bilo mene.

10
00:02:56,450 --> 00:02:57,810
Bio sam samo rekvizit.

11
00:03:05,640 --> 00:03:11,060
Moja jedina i jedina vještina, jedna i jedina
stvar u kojoj sam se zaista briljirao je snimanje

12
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
bazen.

13
00:03:21,960 --> 00:03:27,200
Od oca sam naučio da pucam
tokom dugih zimskih meseci. Igrali bismo

14
00:03:27,200 --> 00:03:31,160
gotovo svake noći, cijeli dan u subotu
i ceo dan nedelju.

15
00:03:32,000 --> 00:03:34,740
U svakom slučaju, da skratim priču,

16
00:03:35,579 --> 00:03:38,800
Carl, zadnji momak s kojim sam bila, je doveo
ja u L .A.

17
00:03:42,980 --> 00:03:47,180
Stvari su krenule loše, i konačno sam pronašao
snage da se otrgnemo.

18
00:03:50,180 --> 00:03:53,840
Bez novca, bez avionske karte kući.

19
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
Nema načina da platim kiriju.

20
00:04:13,930 --> 00:04:15,310
Nisam imao veštine.

21
00:04:16,850 --> 00:04:18,029
Nema mesta za život.

22
00:04:19,170 --> 00:04:20,390
Nema šanse da postoji.

23
00:04:28,910 --> 00:04:31,910
U svakom slučaju, nakon tri dana na ulici,

24
00:04:32,070 --> 00:04:38,310
Shvatio sam da imam dva izbora.

25
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
Da požuri ulicu.

26
00:05:06,700 --> 00:05:07,780
Ili bazen za gužvu.

27
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
Jebeni prevarant.

28
00:05:41,130 --> 00:05:42,650
Naucicu te lekciju, kucko.

29
00:05:44,810 --> 00:05:46,590
Hajde, uzmi me za ruku. Uzmi me za ruku.

30
00:05:47,410 --> 00:05:48,410
Samo trči.

31
00:05:51,570 --> 00:05:53,310
Imaš ga. Sklanjaj se s puta.

32
00:05:55,190 --> 00:05:56,230
Vrati se ovamo, čoveče.

33
00:05:57,790 --> 00:05:59,590
Baci ga u zadnji deo kamiona.

34
00:06:19,229 --> 00:06:24,110
Onda taman kada je sve počelo
posla, našao sam se tamo gde sam

35
00:06:24,290 --> 00:06:27,150
ponovo u naručju potpunog stranca.

36
00:06:30,850 --> 00:06:32,110
Možda se to tako radi.

37
00:06:34,410 --> 00:06:37,590
Ako želite da igrate bazen, morate da radite
u tvojoj igri dan i noć.

38
00:06:40,990 --> 00:06:43,010
Što su ulozi veći, to je teže
konkurencija.

39
00:06:50,570 --> 00:06:55,030
Moraš dati malo. Svako sada i
onda, moraš izgubiti nekoliko.

40
00:06:56,730 --> 00:06:58,150
Dajte im priliku da dobiju svoj novac
nazad.

41
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
Kupi im nekoliko piva.

42
00:07:04,710 --> 00:07:06,210
Šta god je potrebno, neka se osjećaju
udobno.

43
00:07:18,990 --> 00:07:20,210
Možete skratiti proces.

44
00:07:21,450 --> 00:07:22,450
Udruzi se sa mnom.

45
00:07:26,770 --> 00:07:27,770
To je moja haljina.

46
00:07:33,150 --> 00:07:35,250
Hvala, ali ne hvala.

47
00:07:36,330 --> 00:07:37,650
Imam dovoljno učitelja.

48
00:07:38,310 --> 00:07:39,750
U redu. Nastavnici su sranje.

49
00:07:41,110 --> 00:07:43,730
Ne govorim učitelju. ja govorim
dolazi na čaj.

50
00:07:44,870 --> 00:07:46,370
Dozvolite mi da vam postavim pitanje prije nego odete.

51
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Gdje ćeš spavati večeras?

52
00:07:56,640 --> 00:07:57,860
Zar ne misliš da znam da si švorc?

53
00:07:59,440 --> 00:08:02,920
Nisam htela, ali sam gledala
ti.

54
00:08:05,260 --> 00:08:07,200
Iz bilo kog razloga, ti nisi rok
solidan.

55
00:08:08,160 --> 00:08:09,440
Tako da ću vam postaviti pitanje
opet.

56
00:08:11,480 --> 00:08:12,560
Gdje ćeš spavati večeras?

57
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Nemam gde da ostanem.

58
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
U redu je.

59
00:08:25,750 --> 00:08:27,590
Dobro je svaki put dotaknuti dno
za neko vreme.

60
00:08:31,510 --> 00:08:33,250
Trebali biste cijeniti stvari koje radite
imati.

61
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
Ostani ovdje večeras.

62
00:08:47,850 --> 00:08:49,450
Istuširaj se. Naspavaj se dobro.

63
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Ti uzmi krevet.

64
00:08:53,590 --> 00:08:54,710
I ja ću uzeti riječ.

65
00:08:58,030 --> 00:08:58,969
Bez hype.

66
00:08:58,970 --> 00:08:59,970
Nema pritiska.

67
00:09:00,610 --> 00:09:01,610
Bez obaveza.

68
00:09:16,940 --> 00:09:18,360
Promaja dolazi ispod vrata.

69
00:09:20,520 --> 00:09:21,920
Jer jednostavno nisam navikla na to.

70
00:09:23,980 --> 00:09:30,180
Jer sam jednostavno navikao na svoju veliku, široku,
mekani, topli krevet.

71
00:09:39,460 --> 00:09:43,480
Ono što sam mislio je, kao što sam rekao,
to je prilično širok krevet.

72
00:09:46,380 --> 00:09:50,360
Ako se preseliš tamo, mogli bismo nekako
podijelite to.

73
00:09:50,660 --> 00:09:51,780
Ne dirati te niti bilo šta.

74
00:09:53,500 --> 00:09:54,880
Ali mogao bih spavati na ovoj strani.

75
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
U pravu si.

76
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Loša ideja.

77
00:10:24,300 --> 00:10:26,700
Zaključak, radimo kao tim.

78
00:10:28,680 --> 00:10:32,080
Podigneš ulog, ja ću ti vratiti
naše prve pobede.

79
00:10:33,440 --> 00:10:35,920
Nakon toga podijelimo sve 50-50.

80
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
Vi plaćate svoju hranu, ja plaćam
moj.

81
00:10:41,900 --> 00:10:47,220
Isto važi i za hotele, pranje veša,
sve što radimo.

82
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
Jasno?

83
00:11:41,230 --> 00:11:42,230
sta zelis

84
00:11:42,350 --> 00:11:43,350
Hajde.

85
00:11:43,650 --> 00:11:45,170
Hej, daj da te častim pivom, u redu?

86
00:11:45,870 --> 00:11:46,870
Hajde.

87
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Reći ću ti šta.

88
00:11:49,530 --> 00:11:50,690
Želite da igrate jedan na jedan?

89
00:11:50,930 --> 00:11:51,930
Duplo ili ništa.

90
00:11:52,490 --> 00:11:53,490
momci,

91
00:11:53,770 --> 00:11:55,130
udruzi se, u redu?

92
00:11:55,470 --> 00:11:57,710
Reći ću ti šta. Izaći ću, biraj
neko nasumce.

93
00:11:58,470 --> 00:11:59,470
Devojke, hej.

94
00:12:00,810 --> 00:12:02,230
Mogu mi zavezati oči, u redu?

95
00:12:03,290 --> 00:12:04,290
Povez preko očiju.

96
00:12:07,490 --> 00:12:08,490
Ah, da.

97
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
Da.

98
00:12:21,360 --> 00:12:23,100
Neko? Oh, ok.

99
00:12:23,700 --> 00:12:25,280
bilo ko? Neko?

100
00:12:26,240 --> 00:12:27,860
Jesi li ti neko?

101
00:12:28,120 --> 00:12:30,660
Oh, jesi li ti neko? bilo ko?

102
00:12:31,840 --> 00:12:34,640
Ima li koga nasumce? Oh, vau.

103
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
Šta je ovo za tebe?

104
00:12:36,100 --> 00:12:37,140
Jesi li ti neko?

105
00:12:51,619 --> 00:12:53,800
Bilo ko, rekao sam bilo ko, molim
neko.

106
00:13:31,780 --> 00:13:33,600
Ok, ovo je sto.

107
00:13:33,820 --> 00:13:34,960
Ili bilijar.

108
00:13:39,200 --> 00:13:41,260
Ok, Mississippi, obećao si.

109
00:13:43,000 --> 00:13:46,640
M -I -S -S -I -S -S -E.

110
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Ne, čekaj.

111
00:13:48,980 --> 00:13:50,120
Ok, New York.

112
00:14:45,960 --> 00:14:52,760
Za Tomija i mene, izgledalo je kao da jesmo
uvek se žuri, uvek se smeje,

113
00:14:52,860 --> 00:14:55,800
uvek trči.

114
00:14:59,460 --> 00:15:00,800
Bili smo tim.

115
00:15:02,020 --> 00:15:04,440
Nismo se mogli zasititi jedno drugog.

116
00:15:07,440 --> 00:15:14,400
Noć za noći, gužva za gužvom,
ja i Tommy zajedno.

117
00:15:19,229 --> 00:15:21,130
Novac je stalno tekao.

118
00:15:22,430 --> 00:15:24,150
A tako i adrenalin.

119
00:15:25,490 --> 00:15:28,990
Dok ne dostignemo nivo koji nikada
iskusan.

120
00:15:38,490 --> 00:15:41,890
Nisam se mogao zasititi.

121
00:15:43,850 --> 00:15:45,230
Jednostavno nisam mogao da se zasitim.

122
00:15:47,270 --> 00:15:49,010
Nisam se mogao zasititi.

123
00:18:48,010 --> 00:18:54,210
Šta ti... Stvarno želiš znati?

124
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
Mm -hmm.

125
00:19:03,370 --> 00:19:04,490
Ta poslednja gužva.

126
00:19:06,690 --> 00:19:07,690
Šest lopte.

127
00:19:07,750 --> 00:19:08,750
Imao si srece.

128
00:19:10,470 --> 00:19:11,710
Ušao sam greškom.

129
00:19:15,390 --> 00:19:17,750
Da sam na tvom mestu, stavio bih malo engleskog
na njemu.

130
00:19:18,990 --> 00:19:20,030
Osvetli štap.

131
00:19:38,030 --> 00:19:39,030
Ustani.

132
00:19:40,490 --> 00:19:41,690
o cemu pricas?

133
00:19:43,590 --> 00:19:44,590
Sada.

134
00:19:46,700 --> 00:19:49,460
Ti si protiv mene, učitelju. Vaš dobitak
protiv moje.

135
00:19:52,820 --> 00:19:53,860
Zaboravi na to.

136
00:19:58,640 --> 00:19:59,180
Sve

137
00:19:59,180 --> 00:20:05,680
u pravu.

138
00:20:09,760 --> 00:20:11,220
Želite da izgubite novac? U redu.

139
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Dobio si ga.

140
00:20:46,900 --> 00:20:47,900
Šta je u tvojoj košulji?

141
00:21:18,570 --> 00:21:21,550
U redu, staviću malo
Engleski na njemu. Ovo je tačan snimak koji smo mi

142
00:21:21,550 --> 00:21:22,550
govorili o.

143
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
sta?

144
00:21:27,450 --> 00:21:28,970
Šta dođavola radiš?

145
00:21:29,530 --> 00:21:31,870
Ti nisi moj učitelj.

146
00:21:32,630 --> 00:21:33,890
Šta to znači?

147
00:21:34,170 --> 00:21:35,730
Ne. Šta sad?

148
00:21:36,130 --> 00:21:38,010
Nema više. Uspori. Nema više šta?

149
00:21:38,210 --> 00:21:39,210
Nema više.

150
00:21:39,450 --> 00:21:43,570
Molim te. Hajde. Stavi engleski na
lopta. Zakopčaj košulju.

151
00:21:44,430 --> 00:21:46,170
Otkopčaj košulju. Nema više.

152
00:22:00,270 --> 00:22:06,450
Muškarci su me brinuli sve dok nisam bila godina
školjka, znaš.

153
00:22:08,690 --> 00:22:10,130
Onda je ta školjka pukla.

154
00:22:15,690 --> 00:22:16,950
I oživeo sam.

155
00:22:21,630 --> 00:22:23,170
A onda si došao.

156
00:22:24,910 --> 00:22:26,610
Odjednom sam ti dužan.

157
00:22:48,650 --> 00:22:53,110
Znam da je to bilo iracionalno, ali nisam mogao
pomozi sebi.

158
00:22:56,290 --> 00:22:58,010
Trebala mi je moja nezavisnost.

159
00:23:00,410 --> 00:23:02,850
Nisam se mogao vratiti onome što sam bio prije.

160
00:23:10,010 --> 00:23:12,450
Sama to učiniti postala je opsesija.

161
00:23:26,450 --> 00:23:31,590
Slatki, lijepi, ranjivi Tommy.

162
00:23:41,290 --> 00:23:45,750
Tommy, pravi čovek koji se desio
doći u pogrešno vrijeme.

163
00:23:59,050 --> 00:24:00,710
Pa zašto plavušama ne daju ručak
break?

164
00:24:01,450 --> 00:24:02,450
Ne znam zašto.

165
00:24:03,310 --> 00:24:04,910
Zato što žele da ih preobuče
dan.

166
00:24:19,990 --> 00:24:21,110
Shvatio sam.

167
00:24:24,310 --> 00:24:25,670
Želim da te igram, Tommy.

168
00:24:28,070 --> 00:24:30,670
Tući te je jedini način na koji mogu biti
sa tobom i dalje budi ja.

169
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
I ti si meni nedostajao.

170
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Nazovi to.

171
00:24:42,230 --> 00:24:45,890
Ja sam bolji od tebe, dušo. Ako igram
ti, ja ću pobediti.

172
00:24:46,510 --> 00:24:48,930
I opet ću te izgubiti. I
ne želim to sebi da uradim.

173
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
Nazovi to.

174
00:25:00,780 --> 00:25:03,640
Pul je igra. U igricama neko pobeđuje,
neko gubi.

175
00:25:03,940 --> 00:25:05,240
To nema veze sa ljubavlju.

176
00:25:07,360 --> 00:25:08,360
Nazovi to.

177
00:25:09,440 --> 00:25:13,620
U ljubavi daješ, uzimaš, deliš,
šta god je potrebno.

178
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Nazovi to.

179
00:25:20,260 --> 00:25:21,680
Krenuo sam oko ovoga na pogrešan način.

180
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Nazovi to.

181
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
Tales.

182
00:25:33,350 --> 00:25:34,350
Moja pauza.

183
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
Bočni džep.

184
00:26:17,210 --> 00:26:18,210
Kakva greska.

185
00:26:20,230 --> 00:26:21,230
Pusti.

186
00:26:21,930 --> 00:26:22,930
Pobijedio si.

187
00:26:23,130 --> 00:26:24,130
Dobio si ga.

188
00:26:27,010 --> 00:26:28,009
Jedna lopta.

189
00:26:28,010 --> 00:26:30,910
A ako izgubim?

190
00:26:34,130 --> 00:26:35,910
Nema više propovedanja. Nema više predavanja.

191
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
To je to. Odoh ja odavde.

192
00:26:43,440 --> 00:26:45,520
Vjera, to je moja poenta.

193
00:26:45,740 --> 00:26:46,780
Koja je tvoja poenta?

194
00:26:47,160 --> 00:26:50,700
U redu je da uspem dokle god
ti si zadužen za to.

195
00:26:53,220 --> 00:26:54,860
Za šta sam ja zadužen, ha?

196
00:26:56,100 --> 00:26:57,520
Nemam čak ni auto.

197
00:26:59,260 --> 00:27:01,680
Nemam čak ni stalnu devojku. I
nikad nisam.

198
00:27:01,900 --> 00:27:03,540
Nikada nisam htela dok te nisam upoznala.

199
00:27:08,880 --> 00:27:10,900
A ti se vraćaš ovamo i hapsiš me
lopte.

200
00:27:11,230 --> 00:27:12,230
Čini mi da razumem zašto.

201
00:27:14,630 --> 00:27:19,050
Da ste ušli ovde i rekli,
ulozi su moj prtljag, onda bih imao

202
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
ušao u tren.

203
00:27:20,290 --> 00:27:22,870
Ako želiš da igraš, ja ću igrati za sve
želite.

204
00:27:23,750 --> 00:27:24,930
Dobro, odlično, savršeno.

205
00:27:25,370 --> 00:27:27,110
Pobjeđuješ, odlučuješ.

206
00:27:27,470 --> 00:27:30,990
Ja pobjeđujem, odlazi prtljag, izlazi
vrata, vrata se zatvaraju u prošlost.

207
00:27:31,290 --> 00:27:34,710
Iz dana u dan se nosiš sa mnom takvim kakav jesam
dan, kako se spušta.

208
00:28:06,220 --> 00:28:07,240
Ugaoni džep sa osam loptica.

209
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
Nema više prtljaga.

210
00:28:22,200 --> 00:28:25,660
Kada je ljubav, daješ, uzimaš, ti
dijeliti.

211
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
Šta god je potrebno.

212
00:29:12,110 --> 00:29:16,410
A za Tommyja i mene, mislim da su naši dani
gužve su skoro gotove.

213
00:29:17,970 --> 00:29:22,610
I šta ćemo dalje uraditi je važno, ali
nije toliko važno koliko ja osjećam

214
00:29:22,970 --> 00:29:24,730
počevši od samopoštovanja.

215
00:29:25,930 --> 00:29:28,490
Osećam se prvi put u životu
kao da imam sve.

216
00:29:29,070 --> 00:29:30,070
Shvati moj drift?

217
00:29:31,050 --> 00:29:34,330
Ozbiljno, Crvene cipele, ponekad je tako
jedini izlaz.